КЮН САНГ ДОР ДЖЕ ЧАНГ ЧЕН МЕН ЧЕЙ НЕЙ

От великого Самантабхадры Ваджрадхары

ДРИН ЧЕН ЦА ВЕЙ ЛА МА ЙЕН ЧЕЙ КЬИ

до нашего драгоценного коренного Ламы,

ДРО ВЕЙ ДЁН ДУ МЁН ЛАМ ГАНГ ТАБ ПА

да сбудутся все молитвы о благе живых существ

ДЕ ДАГ ТАМ ЧЕЙ ДЕНГ ДИР ДРУБ ПАР ШОГ

в этот самый день.

СЁ НАМ ДИ ЙИ ТАМ ЧЕЙ СИГ ПА НЬИ

Благодаря добродетели, пусть каждый обретёт

ТХОБ НЕЙ НЬЕ ПЭЙ ДРА НАМ ПХАМ ДЖЕ НЕЙ

всеведение. Победив врага - порочные действия,

КЬЕ ГА НА ЧИ БА ЛАБ ТРУК ПА ЙИ

от бушующих волн рождения, старости, смерти,

СИ ПЭЙ ЦО ЛЕЙ ДРО ВА ДРЁЛ ВАР ШОГ

от океана самсары, да освобожу я все существа.

ДЖАНГ ЧУБ СЕМ ЧОГ РИН ПО ЧЕ

Пусть драгоценная Бодхичитта

МА КЬЕ ПА НАМ КЬЕ ДЖУР ЧИГ

возникнет в тех, в ком она ещё не возникла.

КЬЕ ПА НЬЯМ ПАР МЕЙ ПА ЯНГ

В ком появилась, пусть не убудет,

ГОНГ НЕЙ ГОНГ ДУ ПХЕЛ ВАР ШОГ

а всё более и более возрастает.

ДЖАМ ДАНГ НЬИНГ ДЖЕ ЧОГ МЕЙ ДЖОНГ ВА ДАНГ

Чтобы мы могли практиковать равностную любовь и сострадание

ДЁН ДАМ ЛХАН ЧИГ КЬЕ ПЕЙ ЙЕ ШЕ НИ

и прямо реализовать совозникающую мудрость,

ГЬЯЛ ВА СЕЙ ЧЕЙ НАМ КЬИ ТОГ ПА ТАР

как это делали все Будды и их Сыновья,

ДАГ СОГ НГЁН СУМ ТОГ ПАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

Даруй своё благословение.

ГЕ ВА ДИ ЙИ КЬЕ ВО КЮН

Тем самым да совершенствуют

СЁ НАМ ЕШЕ ЦОГ ДЗОГ НЕЙ

все существа накопление заслуги и мудрости,

СЁ НАМ ЕШЕ ЛЕЙ ДЖУНГ ВА

И в результате накопления заслуг и мудрости,

ДАМ ПА КУ НЬИ ТОБ ПАР ШОГ

ДЮ ШИ ЛЕЙ ДЖАЛ ДЖАЛ ВЕЙ ТРИН ЛЕЙ ПА

Прославленное воплощение деяний Будд, покоривший четырёх мар,

КАР МА ПА ТЕН ТЕН ПЕЙ НЬИНГ ПО ЧОГ

Прославленный Кармапа, да будет такое благо,

ЧОГ ТАР КЮН КЬЯБ КЬЯБ ЧИНГ ДЖЮН МИ ЧЕЙ

чтобы ты всегда распространял высшую сущность учений. Распостраняясь беспрерывно,

ТАГ ПАР РАБ ПЕЛ ПЕЛ ВЕЙ ТА ШИ ШОГ

ТРУЛ ПЕЙ ТЕР ЧЕН ГЬЯМ ЦО КХОР ЛО ГЬЮР

Пусть традиция воплощённого Чакравартина окена тертонов,

ДРО ДУЛ ЧОК ГЬЮР ДЕ ЧЕН ЛИНГ ПА ЙИ

Дродула Чокгьюра Дечен Лингпа,

РИНГ ЛУГ ЧОГ ДУ КЮН ТУ ЧЬЯБ ПА ДАНГ

Распространится во всех направлениях и во всех временах,

ПХЕН ДЕЙ ГЕ ЦЕН ГЬЕ ПЕЙ ТРА ШИ ШОГ

ОМ СВАСТИ

ПХО ДРЕЛ ДЕ ВА ЧЕН ПО Е ШЕ НИ

Неизменная пробуждённость Великого Блаженства

МИ ШИГ ДО РДЖЕ ЛАНГ ЦЁ ГЕГ ПЕЙ КУР

Полностью проявляется в грациозной форме неразрушимой ваджрной юности.

ЙОНГ ШАР ПАГ МА ЙИ ШИН КХОР ЛО ЙИ

Пусть благородное, исполняющее все желания колесо Тары

ДЕНГ ДИР ЧИ МЕЙ ТАГ ПЕ ДЖИН ЧЕН ПХОБ

Сегодня же прольётся дождём великого бессмертия.

ДЖИГ ТЕН ВАНГ ЧУГ ПАЛ ДЕН КАР МА ПЕЙ

Благородные устремления Победоносного Кармапы, (Карма) держателя этого мира,

МЕ ДЖУНГ ТУГ КЬЕ САМ ТЕН ДЖЁН ПЕЙ ЛУНГ

Как река в лесу медитации (Самтен).

ДЗЕ ДЖЕ ШЕН ПЕН ПАГ САМ ЙОНГ ДЮ ВАНГ

Исполняющее все желания дерево привлекающей (Ёнгду) активности, украшающее лес на благо других,

ЦУНГ МЕЙ ГЬЯЛ ВЕЙ НЬЮ ГУ ШАБ ТЕН СОЛ

Несравненный сын Будд, да будет твоя жизнь долгой.

ЛУНГ ТОГ ДО НГАГ ЧЁ ЦУЛ ПЕ МЕЙ ЦАЛ

Ты раскрываешь лотосовые рощи учения (Чо) доктрин и реализации, Сутры и Мантры,

ШЕ ДРУБ О КЬИ НАНГ ВЕЙ ДЖЕ ДЗЕЙ ПА

С ясным светом (Ки) учения и практики.

ЧОГ САНГ НГЕ ДЁН ТЕН ПЕЙ НИ МА ЧЕЙ

Великое солнце (Нима) высшей и тайной доктрины истинного смысла,

ТА НГЕН МУН ПЕЙ ШЕЙ ДУ ШАБ ТЕН СОЛ

чтобы рассеять тьму ложных взглядов, да будет твоя жизнь долгой.

ДРЕЛ ЧЕЙ ТАР ЛАМ ДРЕН ПЕЙ ТИН ЛЕЙ ГЬЮН

Поток твоей деятельности (Тринлей), ведущей, кого бы ты ни встретил, на путь освобождения.

НАМ ЯНГ МИ ЧЕЙ ЯНГ ПЕЙ СА КЮН КЬЯБ

Бесконечен и всеобъемлющ (Кюнкъяб), охватывая всю Землю

РИ СУ МА ЧИ ТЕН ДАНГ ДРО ВА ЙИ

Ради живых существ, благородный защитник учений и "всего живого",

ПУНГ НЬЕН ДАМ ПА НЬИ ДУ ШАБ ТЕН СОЛ

Без предвзятости, да будет твоя жизнь долгой.

ДРЕН ЧОГ КЬЕ БУ ШАБ ПЕЙ КАЛ ГЬЯР ТЕН

Да продлится жизнь этого почитаемого учителя сто эонов,

НГЕ ДОН ЧЁ КЬИ ЯНГ НЬЕН ЧОК ТАР ДРОК

Да наполнится весь мир звуками Дхармы истинного смысла

ДРУБ ГЬЮ РИНГ ЛУГ ТЁН ГЬИ ДРЕЙ ШИН МИН

Да созреет традиция Линии Практики, как урожай осенью,

ГЕ ЛЕК ДЗОК ДЕН ШЕЙ ПЕЙ ТРА ШИ ШОГ

Да проявятся благие условия золотого века совершенной добротой. Полное имя Тулку Чоки Нима Ринпоче - Карма Самтен Ёнгду Чоки Нима Тринлей Кюнкьяб: Карма Привлекающей Медитации, Солнце Дхармы, Всеобъемлющая Деятельность. Карма означает принадлежность к будда-семейству Кармапы
 

ОМ СВАСТИ

ГЬЯЛ КУН РИГ КЬИ ЧЁ ПЕН О ТА ЙЕ

Венец семейств всех победоносных, Амитабха

ШИНГ ДИР ЧИ МЕЙ РИГ ДЗИН ШЁН НУ ЦУЛ

Проявляется в мире Бессмертия Юного Видьядхары.

РАНГ ДЖУНГ ЦО ЛЕЙ КЬЕ ПЕЙ ГЬЯЛ ВА ДЕЙ

Да прольёт несотворённый Лотосовый Будда дождь великолепных цветов,

ДЖИН ЧЕН ШИ ПЕЙ МЕ ТОГ ЧАР ДУ ПОБ

приносящих особенное благо.

ДРЕН ЧОГ НГА ЯБ ЛИНГ ПЕЙ ГЬЯЛ ЦАБ ЧЕЙ

Великий помощник высшего (Чок) учителя Нгаяб Лингпа (Линг),

МИ ДЖИК ДЕ СУМ СЕНГ ГЕ НГА РО ЙИ

Твой Бесстрашный (Ми) львиный рык Трёх разделов

ТА МЕН РИ ДАК ЦОК НАМ ПА КОНГ ВА

Покоряет сонм грубых низших воззрений.

ГЬЮР МЕЙ НГАГ ГИ ВАНГ ЧУК ШАБ ТЕН СОЛ

Неизменный (Гьюр) владыка речи, да будет твоя жизнь долгой!

ДЕ ЧЕН Е ШЕ ЧАГ ГЬЕЙ ГЬЮ ГАР ГЬИЙ

Своим волшебным танцем, формой мудрости Великого Блаженства (Де),

РАНГ ГИ ДЮЛ ДЖАР ДРЕЛ ВЕЙ КАЛ САНГ ЦОК

Ты связан (Вей) с приносящими благо учениями,

ЗУНГ ДЖУГ ДО РДЖЕ СА ЛА УГ ДЖИН ПА

Приводя к состоянию ваджрного (Дордже) единства;

ДРУБ ПЕЙ ДЕ ПЁН ЧОК ГИ ШАБ ТЕН СОЛ

Управляющий сиддхами, да будет твоя жизнь долгой!

ЛАБ ЧЕН ТИН ЛЕЙ О НАНГ БУМ ДЕЛ ВЕЙ

Всепроникающее сияние твоей необъятной деятельности (Тринлей)

ЧЕР НЬИГ ДЮ КЬИ МУН РУМ ТАР ДЖЕЙ ТЕЙ

Уничтожает тьму этого упадочного века.

ЛА МЕЙ НГО ЦАР ПЕН ДЕЙ ГА ТЁН ПАЛ

Порождающий роскошный пир благополучия и счастья, великолепный и непревзойдённый,

ЧОК ДУ КЮН ЧАБ ТРО ШИН ШАБ ТЕН СОЛ

Объемлющий все (Кюнкьяб) времена и направления, да будет твоя жизнь долгой!

ДРО ДУЛ КЬЕ БУ ШАБ ПЕЙ КАЛ ГЬЯР ТЕН

Да продлится жизнь этого великолепного укротителя живых существ сто эонов!

ЗАБ САНГ ЧЁ НГА СА СУМ КЬЯБ ПАР ДРОК

Да наполнятся звуками барабана Дхармы Глубокой Тайны все три мира!

НГА ГЬЮР РИНГ ЛУГ ЯР ГЬИ ЦО ТАР ГЬЕ

Да наполнится мир традицией Ранних Переводов как озеро летом!

ГЕ ЛЕГ ЧОК ЛЕЙ НАМ ГЬЯЛ ТА ШИ ШОГ

ОМ АМАРАНИ ДЖИВАНТИЕ СВАХА

НАНГ ТОНГ ДЕ ЧЕН ШОМ МЕЙ ДО РДЖЕ КУ

Нерушимое ваджрное тело Великого Блаженства, видимое и в то же время пустое,

ЦЕН ПЕЙ ЛАНГ ЦО РАБ ГЬЕ ГЬЯЛ КУН ГЬИ

Полностью одарено основными и второстепенными знаками юности,

НГО ЦАР ЧИ ЗУК ГАНГ ДЮЛ ТРУЛ ПЕЙ КУ

Является прекрасным воплощением Победоносных, Нирманакайей, обучающей существ.

ГЬЮР МЕЙ КУ ЙИ ДО РДЖЕЙ ШАБ ТЕН СОЛ

Да будет твоя жизнь прочной как неизменное ваджрное Тело.

ДРАГ ТОНГ ГАК ПА МЕЙ ПА ДО РДЖЕЙ СУНГ

Твоя беспрепятственная ваджрная речь, слышимая и пустая,

ЯН ЛАГ ДРУГ ЧУ ЗАБ САНГ ЧЁ КЬИ ДРА

Голос глубоких тайных учений, наделённый шестьюдесятью качествами,

ДРО ЛЁ САМ ПА ШИН ТЁН ЛОНГ ЧЁ ДЗОГ

Является Самбхогакаей, проявляющейся в соответствии с накоплениями существ.

ГАК МЕЙ СУНГ ГИ ДО РДЖЕЙ ШАБ ТЕН СОЛ

Да будет твоя жизнь тверда, как непрекращающаяся ваджрная Речь.

РИГ ТОНГ КЬЕ ГАГ НЕЙ ДРЕЛ ДО РДЖЕЙ ТУК

Твой ваджрный ум вне возникновения, существования и прекращения,

ЗАБ САЛ Е ШЕ ЧЁ КУН ДЖЮНГ ВЕЙ ЙИНГ

осознающий и, в то же время, пустой,

КЬЯБ ДАГ ГЬЯЛ ВЕЙ НЬИНГ ПО ЧЁ КЬИ КУ

Является всеобъемлющим властелином, сущностью Дхармакайи победоносных.

ТРУЛ МЕЙ ТУГ КЬИ ДО РДЖЕ ШАБ ТЕН СОЛ

Да будет твоя жизнь стабильна, как безошибочный ваджрный Ум.

КУН КЬЯБ КХА ЛА ТИН ЛЕЙ НЬИН МОР ДЖЕЙ

Сын Деяний Будд во всеобъемлющем небе,

ЧАР НУБ ЙОНГ ДРЕЛ ПХЕН ДЕЙ НАНГ ВА ЧЕН

Излучающий благо и счастье вне восхода и заката,

ТЕН ДРЁ ПЕЙ ЦАЛ ГЬЕ ПЭ НЬЕР ЦО ЧОК

Твоей заботой цветут лотосовые сады учений и существ,

КАЛ ПА ГЬЯМ ЦОР РАБ ТУ САЛ ГЬЮР ЧИГ

ДЁ МЕЙ ШИ ДАНГ ЙЕР МЕЙ ПЕ МА ДЖУНГ

Падмасамбхава, неотделимый от изначальной природы,

РАНГ НАНГ ДАГ ПА САНГ ДОГ ПАЛ РИ ШИНГ

чистое проявление, Медная Гора, Сфера Будды,

НАНГ РИГ ЙЕР МЕЙ МА ЧЁ НЬЮГ МЕЙ НГАНГ

неразделимые проявление и осознавание,

ДЁ НЕЙ НАМ ДАГ ШИНГ ДЕР КЬЕ ВАР ШОГ

ЭМА ХО

НГО ЦАР САНДЖЕЙ НАНГ ВА ТАЕ ДАНГ

Восхитительный Будда Амитабха,

Е СУ ДЖЁ ВО ТУГ ДЖЕ ЧЕН ПО ДАНГ

Справа - могущественный Великосострадательный,

ЁН ДУ СЕМ ПА ТУ ЧЕН ТОБ НАМ ЛА

Слева - обладающий Великой Силой (Ваджрапани),

САНДЖЕЙ ЧАНГ СЕМ ПАГ МЕ КХОР ГИ КОР

Окружённые бесчисленными Буддами и Бодхисаттвами.

ДЭ КИ НГО ЦАР ПАГТУ МЕ ПА И

В эту сферу удивительной безмерной радости

ДЕ ВА ЧЕН ШЕ ДЧА ВЕ ШИНГ КХАМ ДЕР

и блаженства, называемую Сукхавати,

ДАГ НИ ДИ НЭ ЦЕ ПХО ГЬЮР МА ТАГ

я и другие живые существа да перенесутся из этой жизни,

КЬЕ ВА ШЕН ГЬИ БАР МА ЧЁ ПА РУ

не принимая рождений,

ДЕ РУ КЬЕ НЭ НАНГ ТАИ ШЕЛ ТОНГ ЩОГ

родятся там и увидят лицо Амитабхи!

ДЕ КЬЕ ДАГ ГИ МОН ЛАМ ТАБ ПА ДИ

Так я молюсь! Все Будды и Бодхисаттвы

ЧОГ ЧУ САН ДЖЕЙ ЧАНГ СЕМ ТАМ ЧЕ КИ

десяти направлений, благословите меня

ГЕГ МЕ ДРУБ ПАР ЧИН ГИ ЛАБ ТУ СОЛ

на беспрепятственное достижение этого.

ТЕЯТА ПЕНЦА ДРИЯ АВА БОДА НАЕ СОХА