САН ДЖЕ ЧЁ ДАНГ ЦОГ КЬИ ЧОК НАМ ЛА

В Будде, Дхарме и в Высшем Собрании

ЧАНГ ЧУБ БАР ДУ ДАГ НИ КЬЯБ СУ ЧИ

я принимаю Прибежище вплоть до просветления.

ДАГ ГИ ДЖИН СОГ ДЖИ ПЕЙ СЁ НАМ КЬИ

Благодаря щедрости и другим заслугам,

ДРО ЛА ПХЕН ЧИР САН ДЖЕ ДРУБ ПАР ШОГ

да достигну я состояния Будды на благо всех существ.

 

НАМО

РИГ КЮН КЬЯБ ДАГ ЛА МА ДЖЕ

Во владыке Ламе — повелителе всех Будда-семейств,

НГЁ ДРУБ ДЖУНГ НЕЙ ЙИ ДАМ ЛХА

В божестве-Йидаме — источнике достижений сиддхи,

БАР ЧЕЙ КЮН СЕЛ КХАН ДРО ЦОГ

в Собрании дакинь, устраняющих все препятствия,

ЦА ВА СУМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ

я принимаю Прибежище вплоть до просветления.

 

НАМО

НГО ВО ТОНГ ПА ЧЁ КЬИ КУ

В пустотной сущности — Дхармакайе,

РАНГ ШИН СЕЛ ВА ЛОНГ ЧЁ ДЗО

в ясной природе — Самбхогакайе,

ТУК ДЖЕ НА ЦОК ТУЛ КУ ЛА

и в многообразных проявлениях — Нирманакайе,

ДЖАНГ ЧУБ БАР ДУ КЬЯБ СУ ЧИ

ХО КХА НЯМ ДРО ВА МА ЛЮ ПА

Чтобы привести все без исключения живые существа,

САНГ ДЖЕ СА ЛА КО ПЕ ЧИР

Бесконечные, как небо, к состоянию Будды

ДЗОГ ПА ЧЕН ПО МЕН НГАГ ГИ

С помощью наставлений Великого Совершенства,

РАНГ РИГ ЧОКУ ТОГ ПАР ДЖА

Я реализую Дхармакайю самосуществующего осознавания

ХУМ

ОРДЖЕН ЮЛДЖИ НУБ ДЖАНГ ЦАМ

На северо-западной границе страны Уддияны,

ПЕМА ГЕ САР ДОНГ ПО ЛА

На тычинках цветка лотоса,

Я МЦЕН ЧОГ ГИ НГО ДРУБ НЕ

Ты, достигший высочайших совершенств,

ПЕМА ДЖУНГ НЭ ШЕ СУ ДРАГ

Известный как Лотосорожденный,

КХОР ДУ КА ДРО МАНГ ПО КОР

Окружён свитой из множества дакинь.

ЧЕ ЧИ ДЖЕ СУ ДАГ ДРУБ ЧИ

Следуя за тобой в своей практике,

ДЖИН ДЖИ ЛАБ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ

Молю о благословении.

ГУРУ ПАДМА СИДДХИ ХУМ

ЭМА ХО

ТРО ТРАЛ ЧОЙ ЧИ ЙИНГ ЧИ ШИНГ КХАМ СУ

В Чистой Земле Дхармадхату, свободной от построений,

ЧО НЬИ ДУ СУМ ЧЕ ГАК МЕ ПЕ НАНГ

В Дхармате, нерождённой и непрекращающейся в трёх временах,

ЧА ТРАЛ ЛХУН ДЗОК ДЕ ВА ЧХЕН ПОЙ КУ

В Теле Великого Блаженства, спонтанно совершенном, вне деяний,

НАМ КХА ЩИН ТУ ТХУК ДЖЕ ЧХОК РИ МЕ

Чья милосердная энергия беспристрастна, как небо,

ЛА МА ЧО ЧИ КУ ЛА СОЛ ВАН ДЕП

Молюсь Учителю Дхармакайи,

ОР ДЖЕН ПЕД МА ДЖУНГ НЕ ЛА СОЛ ВАН ДЕП

Падмасамбхаве из Уддияны молюсь.

 

ДЕ ЧХЕН ЛХУН ЧИ ТУП ПЕ ЖИНГ КХАМ СУ

В спонтанно совершенной Чистой Земле Великого Блаженства,

КУ СУНГ ТХУК ДАНГ ЙОН ТЕН ТИН ЛЕ ЧИ

Обладающему благословениями Тела, Речи, Ума, Качеств и Деяний

Е ШЕ НГА ДЕН ДЕ ВАР ШЕК ПЕ КУ

И пятью мудростями; пребывающему в Теле Блаженства;

ТХУК ДЖЕЙ ЧЕ ГАК НА ЦХОК СО СОР ТОН

Обучающему каждого со всем разнообразием милосердной энергии,

ЛА МА ЛОНГ ЧО ДЗОК КУ ЛА СОЛ ВАН ДЕП

Молюсь Гуру Самбхогакайи,

ОР ДЖЕН ПЕД МА ДЖУНГ НЕ ЛА СОЛ ВАН ДЕП

Падмасамбхаве из Уддияны молюсь.

 

МИ ДЖЕ ДЖИК ТЕН ТАК ПЕ ЖИНГ КХАМ СУ

В Чистой Земле этого мира “Нестерпимого (страдания)”,

ТХУК ДЖЕ ЧХЕН ПЁ Д’О ВЕ ТОН ЛА ЧОН

Пришедшему из великого милосердия для блага существ,

ГАНГ ЛА ГАНГ ДУЛ ТХАП ЧИ ДО ТОН ДЗЕ

Применяющему на благо существ любые необходимые средства,

ДЕ ТАНГ МА ЧОН ТА ТА ДУ СУМ ЧИ

В течение трёх времён – прошлого, будущего и настоящего —

ЛА МА ТУЛ ПЕ КУ ЛА СОЛ ВАН ДЕП

Молюсь Гуру Нирманакайи,

ОР ДЖЕН ПЕД МА ДЖУНГ НЕ ЛА СОЛ ВАН ДЕП

Падмасамбхаве из Уддияны молюсь.
 

КУН ЗАНГ ДОР СЕМ ГА РАБ ШИ РИ СИНГ

Самантабхадра, Ваджрасаттва, Гараб Дордже, Шри Сингха,

ПЕМА КАРА ДЖЕ ВАНГ НИ ШУ НГА

Падмакара, Король и 25 учеников,

СО ЗУР НУБ НЬЯГ ТЭР ТОН ДЖА ЦА СОГ

Со, Зур, Нуб, Ньянг, сто тертонов и другие,

КА ТЭР ЛАМА НАМ ЛА СОЛ ВА ДЭБ

Все гуру Кама и Терма, ниспошлите благословения.
 

ОГ МИН ЧОЙ КЬИ ЙИНГ КЬИ ПХО ДРАНГ НЕЙ

Вышедшему из наивысшей обители — Дхармадхату,

ДЮ СУМ САНГ ДЖЕ КЮН ДЖИ НГО ВО НЬИ

воплощающему сущность всех Будд трёх времён,

РАНГ СЕМ ЧОЙ КУР НГОН СУМ ТЁН ДЗЕ ПА

показывающему моё сознание как Дхармакайю,

ЦА ВЕ ЛА МЕЙ ШАБ ЛА СОЛ ВА ДЕБ

Коренному Ламе — молюсь.

 

ПАЛ ДЕН ЦА ВЕ ЛА МА РИН ПО ЧЕ

Совершенный коренной гуру, Высшая драгоценность,

ДАГ ГИ ЧИ ВОР ПЕМЕ ДЕН ЛА ШУГ

Пожалуйста, прийди на лотосовый трон над моей головой.

КА ДРИН ЧЕН ПО ГО НЕ ДЖЕ ЗУНГ ТЕ

Прими меня, обладающий бескрайней добротой,

КУ СУНГ ТУГ КЬИ НГО ДРУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ

И одари достижениями Тела, Речи и Ума.

 

А ЛАМА КЕННО

Учитель, помни обо мне.
 

ПАЛ ДЕН ЛА МЕ КУ И НЭ ШИ НЭ

Из четырёх чакр моего совершенного учителя

О ЗЕР ДЖУНГ ВА ДАГ ГИ НЭ ШИР ТИМ

Исходят лучи света и растворяются во мне.

КУ СУНГ ТУГ ДАНГ ЕШЕ ДОР ДЖЕ И

Благословлённый ваджрными Телом, Речью, Умом и Мудростью,

ДЖИН ДЖИ ЛАБ НЭ ВАНГ ШИ ТОБ ПАР ДЖУР

Я получаю четыре посвящения.

 

КЬЯБ НЭ КЮН ДЮ ЛА МА НЬИ

Учитель, воплощающий все объекты Прибежища,

ГЬЁ ПА ЧЕН ПО РАНГ ЛА ТИМ

С великой радостью растворяется во мне.

РАНГ ЯНГ КЮН ШИ МА ЧЁ ПЕЙ

В состоянии несотворённой основы

НГАНГ ЛА ЮН НИ ДЗИН ПА ДРЕЛ

Мой ум, свободный от предубеждений,

НАМ ДАГ ТРЁ ДРЕЛ ЧЁ КИ КУ

Является чистой Дхармакайей вне понятий,

ЧЁ КИ КУ ЛА НЬЮ СУ МЕЙ

Дхармакайей за пределами двойственности. Теперь пребывайте в состоянии медитации шаматхи или випашьяны согласно устным наставлениям, которые вы получали

ДЮ СУМ САНГ ДЖЕ ГУРУ РИН ПО ЧЕ

Будда трёх времён, Гуру Ринпоче —

НГО ДРУБ КЮН ДАГ ДЕ ВА ЧЕН ПО ШАБ

Повелитель всех сиддх, Великое Блаженство,

БАР ЧЕ КУН СЕЛ ДУДУЛ ДРАК ПО ЦЕЛ

Разрушитель препятствий, Гневный Укротитель Мары, —

СОЛ ВА ДЭБ СО ДЖИН ДЖИ ЛАБ ТУ СОЛ

Я умоляю Тебя, даруй своё благословение.

ЧИ НАНГ САНГ ВЕ БАР ЧЕ ШИ ВА ДАНГ

Усмири все внешние, внутренние и тайные препятствия.

САМ ПА ЛХУН ДЖИ ДРУБ ПАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

Благослови на спонтанное исполнение желаний.

 

ОРДЖЕН РИН ПО ЧЕ ЛА СОЛ ВА ДЭБ

Драгоценный мастер Уддияны, я умоляю Тебя!

ГАЛ ЧЕН БАР ЧЕ МИ ДЖУНГ ШИНГ

Пусть не встречу я препятствий и помех,

ТУН ЧЕН САМ ПА ДРУП ПА ДАНГ

Пусть возникнут благоприятные условия и исполнятся все желания,

ЧОГ ДАНГ ТЮН МОНГ НГО ДРУБ ЦОЛ

Даруй мне высшие и обычные достижения.
 

ЭМА НЬЁН ПА СЕНГ ВАНГ НГА

Я, сумасшедший Сенге Вангчук,

ЛЕЙ КЬИ ЛУНГ ЗЕ ЕШЕ ДЖЕ

Исчерпал карма-прану и распространил мудрость.

МА РИГ ГО НГЕ БУБ ЛЕ ДРОЛ

Освободившись из сферы пяти врат неведения,

РАНГ РИГ О СЕЛ БУБ СУ ШУГ

Я вступил в сферу светоносного самоосознавания.

 

ГО СУМ ДЖИ ТРУЛ ПА ШИГ ЦА НА

Когда заблуждения трёх врат рассеялись,

ТРУЛ ШИ ТАМ ЧЕ Я РЕ ЧА

Как ничтожна сама основа заблуждений.

ТРУЛ НАНГ ГИ ДУ ПА ЧЁ ЦА НА

Когда узлы запутанного восприятия рассечены,

СЕМ ДЗИН ЗЕР ВА ТАНГ РЕ ЧЕ

Как утомительно так называемое сосредоточение.

 

ТРУЛ ПА ЕШЕ СУ ШАР ЦА НА

Когда заблуждения превратились в мудрость,

ДАГ НАНГ ТАМ ЧЕ ЛУ ВЕ ЧЁ

Все чистые проявления — обман.

ТАМ ЧЕ ЙИНГ СУ ТИМ ЦА НА

Когда всё растворилось в пространстве,

ЧИ ЯНГ МА ЙИН ЧИР ЯНГ ЧАР

Ничего нет и, тем не менее, всё проявляется.

 

ЭМА ЭМА ДАМ ПЕ КУ ДРИН ЛАГ

Удивительна, удивительна доброта посвящённого.

ЭМА ДА КЕ ЦИГ ДИ НЬИНГ ПОЙ ДОН

Удивительно — эти слова в момент смерти являют суть.

НЬИНГ ЧУНГ ЛАГ ТИЛ ШАГ ПА ДИ ЛЕ МЕ

Бьющееся сердце на ладони, ничего больше

ЦИГ ГИ ТА МА ДУ ТАР НАНГ ВАР ШОГ

Да появятся эти завершающие слова в конце века.

ЗАГ ПА РАНГ ЗЕ ДЖУНГ ВА РАНГ САР ДЕНГ

Омрачения самоисчерпались, элементы естественно растворились,

ДРЕН ПА РАНГ ДРОЛ ЗАНГ ТАЛ О КЬИ ЛЮ

Мышление самоосвобождено, прозрачно Тело Света.

СЕНГ ГЕ ВАНГ ЧУГ НЬИ ДАНГ НЬЯМ ДЖУР НЭ

Через уподобление Сенге Вангчуку,

ДРОЛ ВА НАМ ЩИ КХОР ВА ДОНГ ТРУГ ШОГ

Да обернётся самсара четырьмя освобождениями.
 

РИГ ПА КА ДАГ НАНГ СЕЛ МАР МЕЙ ДИ

Этот светильник изначального чистого осознавания

РИГ ДЗИН КЬИЛ КХОР ПЕЙ ДЖУНГ ЛХА ЛА БУЛ

Я подношу мандале божеств Видьядхары Падмакары.

РИГ ПЕЙ ГАР КЬЯБ МА ГЮР ДРО ВА НАМ

Да достигнут все живые существа, мои матери, куда бы ни проникло осознавание,

РИГ ТОНГ ЧЁ КУ ГО ПХАНГ ТОБ ПАР ШОГ

Уровня Дхармакайи — осознающей пустоты

ЛО ЧЁ СУ ДРО ВА ДЖИН ДЖИ ЛАБ ТУ СОЛ

Дай свои благословения, чтобы мой ум мог следовать Дхарме.

ЧЁ ЛАМ ДУ ДРО ВА ДЖИН ДЖИ ЛАБ ТУ СОЛ

Дай свои благословения, чтобы моя практика Дхармы могла стать моим путём.

ЛАМ ТРУЛ ПА СЕЛ ВА ДЖИН ДЖИ ЛАБ ТУ СОЛ

Дай свои благословения, чтобы мой путь прояснил мои сомнения.

ТРУЛ ПА ЙЕ ШЕ СУ ЧАР ВА ДЖИН ДЖИ ЛАБ ТУ СОЛ

Дай свои благословения, чтобы мои сомнения прояснились в мудрость.
 

СА ШИ ПЁ ЧУ ДЖУГ ШИНГ МЕ ТОГ ТРАМ

Земля благоухает ароматной водой и усыпана цветами,

РИ РАБ ЛИНГ ШИ НЬИ ДЕЙ ДЖЕН ПА ДИ

украшена горой Меру, четырьмя континентами, солнцем и луной.

САН ДЖЕ ШИНГ ДУ МИГ ТЕ ПХУЛ ВА ЙИ

Представляя это как сферу Будды, я подношу её,

ДРО КЮН НАМ ДАГ ШИНГ ДУ ЧЁ ПАР ШОГ

чтобы все существа могли насладиться этой Чистой Сферой

СЕМ ЧЕН НАМ КЬИ САМ ПА ДАНГ

В соответствии со способностями

ЛО ЙИ ДЖЕ ДРАГ ДЖИ ТА ВАР

и различными устремлениями чувствующих существ,

ЧЕ ЧУНГ ТЮН МОНГ ТЕГ ПА ЙИ

я прошу Тебя повернуть колесо Дхармы

ЧЁ КЬИ КХОР ЛО КОР ДУ СОЛ

Большой и Малой колесниц.
 

ДОР ДЖЕ ЧАНГ ЧЕН ТИЛО НАРО ДАНГ

Великие Ваджрадхара, Тилопа, Наропа,

МАР ПА МИ ЛА ЧЁ ДЖЕ ГАМ ПО ПА

Марпа, Миларепа, Владыка Дхармы Гампопа,

ДЮ СУМ ШЕ ДЖА КЮН КХЕН КАР МА ПА

Знающий три времени, всеведущий Кармапа,

ЧЕ ШИ ЧУНГ ДЖЕ ДЖЮ ПА ДЗИН НАМ ДАНГ

Держатели четырёх великих и восьми малых линий преемственности,

ДРИ ТАГ ЦАЛ СУМ ПАЛ ДЕН ДРУГ ПАР СОГ

Дригунг, Таклунг, Цалпа — эти три славных Друкпа

ЗАБ ЛАМ ЧА ДЖА ЧЕ ЛА НГА НЬЕ ПЕЙ

и другие мастера глубокого пути Махамудры,

НЬЯМ МЕЙ ДРО ГЁН ДАК ПО КА ДЖЮ ЛА

несравненные защитники существ, Дакпо Кагью,

СОЛ ВА ДЕБ СО КА ДЖЮ ЛА МА НАМ

я обращаюсь к Вам с мольбой, ламы Кагью.

ДЖЮ ПА ДЗИН НО НАМ ТАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

Я следую Вашей линии; ниспошлите благословение, чтобы я следовал Вашему примеру.

ШЕН ЛОГ ГОМ ДЖИ КАНГ ПА СУНГ ПА ШИН

Отречение — ноги медитации, как учат.

ЗЕЙ НОР КЮН ЛА ЧАК ШЕН МЕЙ ПА ДАНГ

Практикующему медитацию, не привязанному к пище и богатству,

ЦЕ ДИР ДЁ ТАГ ЧЁ ПЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

обрывающему связи с этой жизнью,

НЬЕ КУР ШЕН ПА МЕЙ ПАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

ниспошлите благословение, дабы я не стремился к славе и наживе.

МЁ ГЮ ГОМ ДЖИ ГО ВО СУНГ ПА ШИН

Преданность — голова медитации, как учат.

МЕН НГАГ ТЕР ГО ЧЕ ПЕЙ ЛА МА ЛА

Лама открывает врата к сокровищу устных наставлений.

ДЖЮН ДУ СОЛ ВА ДЕБ ПЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

Практикующему медитацию, беспрерывно молящемуся своему Ламе,

ЧЁ МИН МЁ ГЮ КЬЕ ВАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

ниспошлите благословение, дабы истинная преданность родилась во мне.

ЙЕНГ МЕЙ ГОМ ДЖИ НГЁ ШИ СУНГ ПА ШИН

Осознавание — тело медитации, как учат.

ГАНГ ШАР ТОГ ПЕЙ НГО ВО СО МА ДЕ

Когда всё, что возникает, является свежим — это сущность реализации.

МА ЧЁ ДЕ КАР ДЗОГ ПЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

Практикующему медитацию, которая ничего не меняет,

ГОМ ДЖА ЛО ДАНГ ДРЕЛ ВАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

ниспошлите благословение, дабы моя медитация была свободна от умопостроений.

НАМ ТОГ НГО ВО ЧЁ КУР СУНГ ПА ШИН

Сущность мыслей — Дхармакайя, как учат.

ЧИ ЯНГ МА ЙИН ЧИР ЯНГ ЧАР ВА ЛА

Из неё не возникает ничего и возникает всё.

МА ГАГ РЁЛ ПАР ЧАР ВЕЙ ГОМ ЧЕН ЛА

Практикующему медитацию, предстающему в бесконечной игре,

КХОР ДЕЙ ЙЕР МЕЙ ТОГ ПАР ДЖИН ДЖИ ЛОБ

ниспошлите благословение, дабы я осознал нераздельность самсары и нирваны.

КЬЕ ВА КЮН ТУ ЙАНГ ДАГ ЛА МА ДАНГ

Во все мои рождения да буду я неотделим от совершенного Учителя

ДРЕЛ МЕЙ ЧЁ КЬИ ПАЛ ЛА ЛОНГ ЧЁ ЧИНГ

И да познаю величие Дхармы.

СА ДАНГ ЛАМ ДЖИ ЙОН ТАН РАБ ДЗОГ НЕЙ

Совершенствуя добродетели путей и бхуми,

ДОР ДЖЕ ЧАНГ ГИ ГО ПАНГ НЮР ТОБ ШОГ

Да достигну я как можно скорее состояния Ваджрадхары.
 

ДАМ ДЗИН НАМ ТРУЛ ЧОК ГЬЮР ДЭ ЧЕН ЛИНГ

Воплощение Хаягривы — Чокгьюр Дечен Лингпа,

ВИ МА НГО ДЖОН ДЖАМ ЯНГ КХЬЕН ЦЕ ВАНГ

Вималамитра в человеческом теле — Джамьянг Кьенце Вангпо,

БЕ РО НГО НАНГ ЛО ДРО ТА Е ТЕ

Проявившийся Вайрочана — Лодро Тайе,

ЧЕН РЕ ЗИГ ВАНГ КХА КЬЯБ ДОР ДЖЕ ЦАЛ

Могущественный Авалокитешвара — Кхакъяб Дордже,

 

ГЬЯЛ ПО ДЖА И ДЗУ ТРУЛ ЦЕ ВАНГ ДРАГ

Волшебное проявление царя Индрабодхи — Цеванг Дракпа,

ЮДРЕ ТРУЛ ПА ЦЕ ВАНГ НОР БУ ДЭ

Воплощение Юдра Ньингпо — Цеванг Норбу,

ШИ ЦО ЯНГ ТРУЛ КЕН ЧЕН РАТНА ДЖЕ

Реинкарнация Шантаракшиты — владыка Махапандита Ратна,

НАМ НЬИНГ РОЛ ГАР ДХАРМА РАТНО ШАБ

Проявление Намкая Ньингпо — досточтимый Дхарма Ратна,

 

ЦО ГЬЯЛ ЦЕЛ НАНГ СУ КХА ДХАРМА ДАНГ

Проявление Еше Цогьял — Сукха Дхарма,

ПАГ МЕ ДЖИН ЛАБ РАТНА ШРИ ДАНГ

Благословлённая Арья Тарой — Ратна Шри,

ВИ МА НГО НАНГ САМ ТЭН ГЬЯ ЦО ШАБ

Вималамитра в человеческом теле — Самтен Гьяцо,

НАНГ ШИ ТАР ЧИН ЧИ МЕ ДОР ДЖЕ ЦЕЛ

Доведший до совершенства четыре воззрения — Чимей Дордже,

 

ЗУНГ ДЖУГ ДРУБ ПА САНГ НГАГ РИН ПО ЧЕ

Сиддха единства — Санг-нгак Ринпоче,

ВАНГ ЧУГ ДОР ДЖЕ НАМ ТРУЛ ЦЕ ВАНГ ЦЕН

Чудесное проявление Вангчука Дордже с именем Цеванг,

ДЖАМ ГОН ЛА МЕ ДЖЕ ЗУНГ ЧЕН ЦЕ О

Принятый ламой Джамгоном — Кьенце Озер (Дилго Кьенце Ринпоче.)

НЭ ЛУГ НГОН ДЖУР ОРДЖЕН ЦЕ ВАНГ ДРУБ

Реализовавший естественное состояние — Ургьен Цеванг Чокдруп. (Тулку Ургьен Ринпоче).

ЦА ДЖУ ЛА МА СЕР РИ ТРИН ВА ЛА

С безграничной преданностью я сосредоточенно молюсь

МИ ЧЕ ГУ ПЕ ЦЕ ЧИГ СОЛ ДЭБ НА

этой гирлянде золотых гор — коренным гуру и гуру линии.

ТУГ ДЖЕ ДЖИН ЛОБ ДРУБ НИ НГОН ДЖУР ШОГ

Благословите меня с состраданием, да реализую я двое сиддх

ЭМА ХО

НУБЧОК ДЕЧЕН ШИНГ НА

В западной сфере Великого Блаженства

ЧОКУ НАНГВА ТАЕ

Пребывает Дхармакайя Амитабха,

ЕРМЕ ЧОКГЬЮР ЛИНГПА

Неотделимый от Чокгьюра Лингпа.

ДЕЧЕН ДОРДЖЕ КЕ КЕННО

Дечен Дордже, думай обо мне!

ДАГДАНГ ДРЕЛТОК КХАНЬЯМ

Приведи меня и связанные со мной, неисчислимые как небо,

МАГЬЮР СЕМЧЕН ТАМЧЕ

все живые существа, бывшие моими матерями,

ДЕЧЕН ШИНГДУ ДРОНГ ШИГ

В сферу Великого Блаженства.

 

РИВО ПОТЕ ШИНГДУ

В сфере Горы Потала пребывает

ПАКЧОГ ЧЕНРЕЗИ ВАНГ

благородный, высочайший, могущественный Авалокитешвара,

ЕРМЕ ЧОКГЬЮР ЛИНГПА

Неотделимый от Чокгьюра Лингпа.

ДЕЧЕН ДОРДЖЕ КЕ КЕННО

Дечен Дордже, думай обо мне!

ДАГДАНГ ДРЕЛТОК КХАНЬЯМ

Приведи меня и связанные со мной, неисчислимые как небо,

МАГЬЮР СЕМЧЕН ТАМЧЕ

все живые существа, бывшие моими матерями,

ПОТАЛА РУ ДРОНГ ШИГ

В сферу горы Потала.

 

НГАЯБ САНГДОГ ПЕЛРИР

На Славной Горе Цвета Меди в Чамаре

ДЖЕЦУН ПЕМА ДЖУНГНЕ

Пребывает Владыка Падмасамбхава,

ЕРМЕ ЧОКГЬЮР ЛИНГПА

Неотделимый от Чокгьюра Лингпа.

ДЕЧЕН ДОРДЖЕ КЕ КЕННО

Дечен Дордже, думай обо мне!

ДАГДАНГ ДРЕЛТОК КХАНЬЯМ

Приведи меня и связанные со мной, неисчислимые как небо,

МАГЬЮР СЕМЧЕН ТАМЧЕ

все живые существа, бывшие моими матерями,

ПЕМА ОДУ ДРОНГШИГ

В сферу Лотосового Света.

 

ОРГЬЕН КХАЧО ШИНГДУ

В небесной сфере Уддияна

РИГДЗИН ПЕМА БЕНДЗА

Пребывает Видьядхара Падма Ваджра,

ЕРМЕ ЧОКГЬЮР ЛИНГПА

Неотделимый от Чокгьюра Лингпа.

ДЕЧЕН ДОРДЖЕ КЕ КЕННО

Дечен Дордже, думай обо мне!

ДАГДАНГ ДРЕЛТОК КХАНЬЯМ

Приведи меня и связанные со мной, неисчислимые как небо,

МАГЬЮР СЕМЧЕН ТАМЧЕ

все живые существа, бывшие моими матерями,

КХАЧО ШИНГДУ ДРОНГШИГ

В небесную сферу.

 

ОГМИН ЧОЙИНГ ПОДРАНГ

Во дворце Дхармадхату Акаништха

ЧОКУ ДОРДЖЕ ЧАНГ ЧЕН

Пребывает Дхармакайя Великий Ваджрадхара,

ЕРМЕ ЧОКГЬЮР ЛИНГПА

Неотделимый от Чокгьюра Лингпа.

ДЕЧЕН ДОРДЖЕ КЕ КЕННО

Дечен Дордже, думай обо мне!

ДАГДАНГ ДРЕЛТОК КХАНЬЯМ

Приведи меня и связанные со мной, неисчислимые как небо,

МАГЬЮР СЕМЧЕН ТАМЧЕ

все живые существа, бывшие моими матерями,

ОГМИН ШИНГДУ ДРОНГШИГ

В сферу Акаништха.

 

ЧИЦУГ ДЕЧЕН ГИ ПОДРАНГ

Во дворце Великого Блаженства на макушке моей головы

ДИНЧЕН ЦАВЕ ЛАМА

Пребывает мой милосердный коренной гуру —

КАГЬЮ КУНДУ КИ НГОВО

Воплощённая суть устной передачи,

ЕРМЕ ЧОКГЬЮР ЛИНГПА

Неотделимый от Чокгьюра Лингпа.

ДЕЧЕН ДОРДЖЕ КЕ КЕННО

Дечен Дордже, думай обо мне!

ДАГДАНГ ДРЕЛТОК КХАНЬЯМ

Приведи меня и связанные со мной, неисчислимые как небо,

МАГЬЮР СЕМЧЕН ТАМЧЕ

все живые существа, бывшие моими матерями,

ЧОЙИНГ ЛОНГДУ ДРОНГШИГ

В пространство Дхармадхату.

 

ЮЛЧЕН НИШУ ЦАБШИ

В двадцати четырёх великих странах,

ПАВО КАНДРОЙ ЦОКПОН

Хозяин собрания даков и дакинь —

РИГДЗИН ЧОКГЬЮР ЛИНГПА

Видьядхара Чокгьюр Лингпа,

ДЕЧЕН ДОРДЖЕ КЕ КЕННО

Дечен Дордже, думай обо мне!

ДАГДАНГ ДРЕЛТОК КХАНЬЯМ

Приведи меня и связанные со мной, неисчислимые как небо,

МАГЬЮР СЕМЧЕН ТАМЧЕ

все живые существа, бывшие моими матерями,

ДАГПА КХАЧО ШИНГДУ ДРОНГШИГ

В чистые небесные сферы будд.

 

ДРОДУЛ ТУЛКУЙ ШИНГДУ

В сферах Нирманакайи, усмиряющих существ,

ЧОКЪЁНГ ДАМЧЕН ГЬЯМЦО

Пребывает океан охранителей и защитников Дхармы

ЕРМЕ ЧОКГЬЮР ЛИНГПА

Неотделимых от Чокгьюра Лингпа.

ДЕЧЕН ДОРДЖЕ КЕ КЕННО

Дечен Дордже, думай обо мне!

ДАГДАНГ ДРЕЛТОК КХАНЬЯМ

Для меня и связанных со мной, неисчислимых как небо,

МАГЬЮР СЕМЧЕН ТАМЧЕ

всех живых существ, бывших моими матерями,

КЕННГЕН БАРЧЕ СОЛЧИГ

Рассей все негативные условия и препятствия.

ЧОГТУН КУНЦОЛ ШИНГДУ

В сфере, где даруются все высшие и обычные достижения,

ОРГЬЕН НОРЛХА ЯБ-ЮМ

Пребывает Уддияны Божество богатства в союзе с супругой,

ЕРМЕ ЧОКГЬЮР ЛИНГПА

Неотделимый от Чокгьюра Лингпа.

ДЕЧЕН ДОРДЖЕ КЕ КЕННО

Дечен Дордже, думай обо мне!

ДАГДАНГ ДРЕЛТОК КХАНЬЯМ

Защити меня и связанные со мной, неисчислимые как небо,

МАГЬЮР СЕМЧЕН ТАМЧЕ

все живые существа, бывшие моими матерями,

УЛПОНГ ДЖИКЛЕ КЁБЛА

От страха нищеты

ЧОГТУН НГОДРУБ ЦОЛЧИГ

И даруй высшие и обычные достижения.

ЦЕДИР ЧИСАМ ЧОКИ

В этой жизни помоги нам обрести всё желаемое,

ДЖАВА ТАРЧИН ДЗОЛА

Исполнить все духовные устремления.

ЧИМА БАРДОЙ ДЖИКПА

И потом, в страшном бардо,

ДРЕНПА ЦАМГИ КЁБШИГ

Защити нас, как только мы подумаем о тебе.

РАНГСЕМ ЧАГЬЯ ЧЕНПО

Мой ум – Махамудра,

РАНШАР РАНГДРОЛ НГОВО

Сущность самовозникновения и самоосвобождения.

ДАНТА КЕЧИГ МАДИ

Пусть я осознаю это прямо сейчас

НЮРДУ ТОКПАР ДЖИНЛОБ

Благодаря твоему действенному благословению.

ДАНТА ДУКИ НИКМА

Сейчас, во времена упадка,

КИДУГ ЛЕКНЕ ЧИДЖУНГ

в радости и горе, в хороших условиях и плохих,

РЕСА КЕЛЕ МЕПЕ

Мы полагаемся только на тебя,

ТУКДЖЕЙ ЧЕН ГИ СИКШИГ

Поэтому, пожалуйста, обрати на нас твой сострадательный взор.

В тот момент, когда сущность полученного драгоценного терма видьядхары Чокгьюра Дечена Лингпа коснулась моего языка, я увидел Мастера Уддияну с супругой воочию. Он заверил меня в том, что: “Кто бы ни молился так, переродится в чистых мирах. В этом нет сомнений!” Это записано Ригдзином Чогьялом Дордже с жёлтого пергамента, найденного мной в Львиной Крепости после того, как там у меня было видение. Оно было поднесено воплощениям Владык Трёх Семейств, и если их последователи, связанные с ними кармическими узами, будут практиковать это, оно распространится и соединит каждого с Великосострадательным. Всякий, не питающий сомнений, переродится в сферах будд по своему выбору. Самая. Гья. Гья. Гья.